《新唐书》是我国古代文献中一部重要的历史著作，记录了唐朝的历史与人物事迹。其中杜中立传是这部书中的一篇传记，写了唐代文学家杜牧的生平和楹联艺术成就。杜中立传的翻译应该遵循准确传达原意的原则，同时保持古文的风格和特点。
《新唐书》是我国古代文献中一部重要的历史著作，记录了唐朝的历史与人物事迹。其中杜中立传是这部书中的一篇传记，写了唐代文学家杜牧的生平和楹联艺术成就。
杜中立传的翻译应该遵循准确传达原意的原则，同时保持古文的风格和特点。以下是对《新唐书杜中立传》的一段翻译示范：
原文：“杜牧，字公则，祖籍巴陵都......祖儿子中立者，自号云寂山人。壮观而无世务，嘉会而动人心；有大志而矜节，处大家而不相入。”
翻译：“杜牧，字公则，祖籍巴陵都...他的祖儿子中立，自称云寂山人。他庄严而不接世俗事务，喜欢观赏美景而感动人心；他怀有远大的志向，却又自负节操，生活在大家的聚会中却不同流合污。”