当他们抵达鸿门时，项羽正等待着他们的到来。刘邦嘴上对项羽示弱，声称自己是来向他投降的。他称赞项羽的勇武，并表示是自己的不肖之辈招致了战败。此时，刘邦的真实意图是通过迎合项羽的愿望，获取更多的权力。但他的这番表态，让项羽感到安慰和喜悦，他对刘邦的顺从感到非常满意。在宴会期间，刘邦表现得虚弱无能，过分恭敬。与此同时，刘邦的左右手下在暗中向项羽的手下散发金币，以便争取他们的支持。
第二段翻译：
与此同时，刘邦的部下陈平献计，希望刘邦能够装作屈服之态，前去参加鸿门宴，以便争取进一步的发展机会。刘邦采纳了他的建议，并决定前往鸿门宴。当他们抵达鸿门时，项羽正等待着他们的到来。他不敢相信刘邦真的会来，但当他亲眼看见刘邦和他的部下时，他感到既惊讶又兴奋。
刘邦嘴上对项羽示弱，声称自己是来向他投降的。他称赞项羽的勇武，并表示是自己的不肖之辈招致了战败。他还表示愿意割地称臣，愿意作项羽的属下。此时，刘邦的真实意图是通过迎合项羽的愿望，获取更多的权力。但他的这番表态，让项羽感到安慰和喜悦，他对刘邦的顺从感到非常满意。
在宴会期间，刘邦表现得虚弱无能，过分恭敬。他不断向项羽行礼，并表达出对项羽的崇敬之情。他还通过与项羽联姻的方式，加深了与项羽的联系，进一步取得了项羽的信任。与此同时，刘邦的左右手下在暗中向项羽的手下散发金币，以便争取他们的支持。
虽然刘邦的表演成功地麻痹了项羽和他的手下，但他们并没有察觉到背后的阴谋，也没有意识到刘邦正在秘密策划反击。刘邦巧妙地将项羽自信骄傲的一面引出，通过发放贿赂和示弱来取得他们的信任，为他的反击计划打下基础。
原文：
漢建元元年，項王之妻已身在關中。及韓信將之亡，項夫人喜曰：「天下者，吾夫也，吾將與之共天下！」於是與姑妗何氏及其舅夫梁丘世婦言，欲發兵與共事。何、梁丘使人傳與陳平言，說欲以兵事秦使者云。平欲先發故人項之，項之謂羽。羽顧與諸將計曰：「楚項王甫得天下，為戲虐諸將，傳耳目并私報閉，今韓信將我妻子身在關中，而使何氏召我，是为悔所辭也。夫漢王之自以爲能與楚相敵！天下皆知楚義帝，戰父兄得之，發喪，驅彊以逐英魂！我顧諸將今幸與等遇，此斥之已，其能久乎！」於是皆共固請夫人迎王於武關。項之信之，乃與諸將多數起兵救漢王。