而项羽，对刘邦的威胁感到越来越大。为了彻底消灭刘邦，项羽商议了一项阴谋，即在鸿门设下圈套，将刘邦困住。当刘邦乘坐马车驶入鸿门时，却被项羽派遣的人监视着。恍然间，刘邦似乎醉酒了，他开始胡言乱语，举止踉跄。项羽见此迟疑起来，不知刘邦的目的何在。项羽心生愕然之意，不慌不忙地避开刘邦的剑锋。
鸿门宴文言文的翻译如下（附有注释）：
此刻，项羽与刘邦两方之间已经对立多时，双方的矛盾日益加深。而项羽，对刘邦的威胁感到越来越大。为了彻底消灭刘邦，项羽商议了一项阴谋，即在鸿门设下圈套，将刘邦困住。
鸿门宴之日，天光明朗，风和日丽。在鸿门临门的台上，张良看着远处，目光中闪烁着几分疑虑。他心知既然项羽拥有如此庞大的势力，如何保证刘邦的安全?
当刘邦乘坐马车驶入鸿门时，却被项羽派遣的人监视着。张良心生一计，他匆忙给刘邦递上了一封密信，密信上写着：“你若被项羽困住，只需假装醉酒，项羽必定放松警惕。”刘邦接过信后，略微皱了皱眉头，他随即将密信藏入袖中。
鸿门台上的盛宴开始了，酒菜丰盛，跳舞歌唱声此起彼伏。项羽状似欣喜的对刘邦说：“我心生喜悦，喜欢你刘邦。”刘邦却冷冷地回应道：“君为烽火之臣，何以言喜悦?”
恍然间，刘邦似乎醉酒了，他开始胡言乱语，举止踉跄。项羽见此情景，大乐，心生轻敌之念。在此时，刘邦突然摇摇晃晃站了起来，朝项羽的方向走来。项羽见此迟疑起来，不知刘邦的目的何在。刘邦伸手抓住了身边的一只酒杯，将酒杯猛地扔向了项羽。酒杯直扑而来，项羽猝不及防，左右躲闪不及，酒杯正打在了他的胳膊上。
项羽脸色一变，心中大怒。他怒视着刘邦，却发现刘邦正解下手中的剑，朝着自己冲来。项羽心生愕然之意，不慌不忙地避开刘邦的剑锋。他心念一动，知道自己中了刘邦的计策。
注释：
1. 鸿门宴：鸿门指横跨鸿沟的山口，项羽在此设下圈套。
2. 张良：刘邦的重要谋士，帮助刘邦设下计谋。
3. 藏入袖中：将密信放入袖中，暗示刘邦掌握了计谋的内容。
4. 状似欣喜：表现得像是非常高兴。
5. 烽火之臣：指刘邦是项羽的敌对势力，刘邦用这个说法表达不喜欢项羽的意思。
6. 心生轻敌之念：认为刘邦已经喝醉了，看不出他还有什么威胁。
7. 脸色一变：表示表情突然变得不好看。
8. 解下手中的剑：指刘邦拔出剑来攻击项羽。
9. 剑锋：剑的前端，指剑的攻击部位。
10. 中了刘邦的计策：项羽意识到自己被刘邦设下了圈套。