经三年之交，可以确定其是非。4.终身无友，终子无疑：指一生都无法有真正的朋友，对子女也不能有确信。
两小儿辩日文言文翻译及注释
【日文文本】
甲：何故君子之交，方三年而终也？
乙：以友如为己，是君子之交也。
甲：君子同心，小人异心，何故如是？
乙：君子之交，以道为依，同心则相近，异心则相远。
甲：然则终身无友，终子无疑，何必三年？
乙：人心难测，非言可穷。经三年之交，可以确定其是非。
甲：人皆有恶，何如？
乙：人各有恶，吾欲识人，须以其善待我。
甲：得过且过，未必然也。
乙：得过且未尝不可过也。人皆有得失，知我者不顾，顾我者不知。
甲：患难见真情，是真交所也。
乙：真情不语，语必虚也。
【文言文翻译】
甲：为什么君子之间的交情经过三年就会结束？
乙：以友如己才是君子之交。
甲：君子心心相印，小人心心不同，为什么会这样？
乙：君子之交以道义为基础，心心相近则友谊近，心心相远则友谊远。
甲：那么永远也无法有真正的友谊，终生也不可能有真正的信任，为什么还要等三年？
乙：人心难以揣测，不言语是无法掌握的。通过三年的交往才能确认对方的真实面目。
甲：人皆有恶意，怎么办？
乙：每个人都有好坏之分，想要了解一个人，就要看他如何对待我。
甲：宽待他人的过错，未必总是好事。
乙：宽容他人的过错也未必就是好事。人都有得失之心，了解我的人不在乎，在乎我的人不了解。
甲：在困难时刻才能见得真心，那才是真正的交情。
乙：真心无需言语，言语必然虚假。
【注释】
1. 君子之交：指高尚者之间的交情。
2. 友如己：把朋友和自己放在同样重要的位置上。
3. 以道为依：以道义和原则作为交谊的基础。
4. 终身无友，终子无疑：指一生都无法有真正的朋友，对子女也不能有确信。
5. 吾欲识人，须以其善待我：想要了解一个人，需要看他如何对待自己。
6. 得过且未尝不可过：如果取得了小小的胜利，不必计较得失。
7. 真情不语，语必虚：真正的感情不需要言语表达，一味地说出来往往是虚假的。