"中国英语"可以说成"ChineseEnglish"。 "中国英语"可以说成 "Chinese English"。而"产自中国"可以翻译成 "produced in China" 或者 "originating from China"。所以整句话"产自中国英语"的翻译可以是 "Chinese English produced in China" 或者 "Chinese English originating from China"。