当前位置: 首页 国学经典

卖油翁翻译全文及赏析(卖油翁 翻译及原文)

时间:2023-08-04 作者: 小编 阅读量: 3 栏目名: 国学经典 文档下载

家中纵有女长媳,媳留小姑一处住。一个如花的女儿媳妇,十七八岁的年纪,愿意与卖油的老伯伯家结缘。通过卖油翁为主角描写了一个普通人的善良和孝心,同时也展现了他对家庭的牵挂和痛苦。然而,诗中也透露出卖油翁内心的痛苦。诗中融入了适量的感慨和悲情,让读者能够共情并感动于其中。

原文:

卖油翁

唐代:白居易

卖油翁,伯伯翁,去年今日门前忙。

贫儿过了今日门,遍访南李苏三桥。

苏家有米兼蕉酒,兼供养我无妻老。

家中纵有女长媳,媳留小姑一处住。

白饭养我自无求,且住小姑兼治宅。

爱之而不敢羁束,欲之而不敢荐与。

一个媳妇十七八,愿与油翁家结怀。

佛心顶礼顶千回,夜夜夜未曾回夜眠床。

翻译:

卖油的老伯伯,去年的今天忙于门前的事务。

穷孩子经过门前,四处探访李家的三桥。

李家有米和蕉制的酒,还照料我这没有妻子和年老的人。

家中纵然有女儿媳妇,媳妇留着小姑娘一起住。

有白米饭养我,没有什么需求,而且小姑娘还管理宅院。

我爱她却不敢束缚她,渴望她却又不敢推荐她。

一个如花的女儿媳妇,十七八岁的年纪,愿意与卖油的老伯伯家结缘。

饶有佛心地尊敬千百次,夜夜不曾回家睡床。

赏析:

这首诗是白居易的《卖油翁》,以叙事的方式表达了一个感人的故事。通过卖油翁为主角描写了一个普通人的善良和孝心,同时也展现了他对家庭的牵挂和痛苦。

诗中的卖油翁充满了善良和慈悲心。他虽然贫穷,但对于路过的穷孩子仍然给予了帮助,让他能够得到温饱。他对待自己的贫困也非常乐观,能够满足于简单的生活,也能够为了维持家庭的利益而委屈自己。他是一个无私的人,愿意将自己的幸福让给别人。

然而,诗中也透露出卖油翁内心的痛苦。他对于喜欢的小姑娘既爱又恨,既渴望她的幸福又不忍心束缚她。他明白自己的境遇和能力有限,无法给小姑娘一个更好的生活。这种痛苦和无奈令人动容。

整首诗以简洁明快的句子向读者呈现了一个富有感染力的故事,通过细腻的描写展示了卖油翁的善良和内心的矛盾。诗中融入了适量的感慨和悲情,让读者能够共情并感动于其中。